Lucian Blaga

Eu não piso a corola dos milagres do mundo



Eu não piso a corola dos milagres do mundo
e não mato
com a mente os mistérios que encontro
em meu caminho
nas flores, nos olhos, nas bocas ou nas campas.
A luz de outros
sufoca o encanto do impenetrável escondido
nas profundezas de trevas,
mas eu,
eu com minha luz acrecento ao mistério do mundo
e exatamente como com seus brancos raios a lua
não míngua mas, trêmula,
aumenta ainda mais o mistério da noite,
assim enriqueço também eu o horizonte das trevas
com amplos calafrios de santos segredos,
e todo o incompreendido
muda-se em imcompreensções ainda maiores
sob meus olhos -
pois eu amo
tantas folhas quantos olhos, tantas bocas quantas campas.

[1919]

Kim Tchun-su

Flor

Antes de eu pronunciar o nome

ele não era

mais que um simples gesto

Quando eu lhe pronunciei o nome

ele veio a mim

e se tornou uma flor

Assim como chamei-lhe o nome

alguém me chama o nome

que combine com o meu nariz e o meu perfume

Também quero ir até ele

e tornar-me a sua flor

Todos nós queremos ser algo

Eu para você, você para mim

Queremos ser

um inesquecível

significado

e.e.cummings

possa meu peito sempre abrir-se aos pássaros

pequenos segredos da vida a cada passo

cantem lá o que for é melhor que saber

e quem não os ouve já se pôs a envelhecer

possa minha mente vagar com fome

e sem medo e sedenta e conforme

e mesmo domigo que eu possa esmorecer

pois quem tudo acerta jovem já deixou de ser

e possa eu mesmo fazer nada utilmente

e amar-te a ti tão mais veramente

pois tal tolo nunca houve que incapaz disto:

pôr todo o céu nas costas com um só riso