Só Jóng-Ju

Junto ao Crisântemo


Terá sido para abrir este crisântemo
que o cuco chorou tanto
desde a primavera...

E terá sido para abrir este crisântemo
que o trovão chorou tanto
dentro de nuvens negras...

Flor, pareces a minha amada irmã
de volta agora diante do espelho,
após a longa juventude de longínquas sendas
de peito aflito de saudade e anseio

Terá sido para as tuas douradas pétalas se abrirem
que na noite passada a geada gelou tão fria
e eu não pude nem pegar no sono...