terça-feira, 6 de abril de 2010

Edwin Morgan



O DIVISOR

Continuo pensando em você - o que é ridículo. 
Estes anos entre nós como um mar.
E a dignidade que veio com o tempo 
impediria meu lápis sobre o papel.
O som estava ligado; você pediu pelos Stones; 
conseguiu, conseguiu café fresco, conversa.
As cortinas cerradas guardavam uma noite selvagem. 
Continuo pensando nos seus olhos, suas mãos.
Não há razão para isto, nenhuma.
Você diria que não posso ser o que não sou, 
mesmo que eu não possa ser o que sou.
Onde isso nos leva? O que podemos fazer?
O silêncio após Jagger foi como uma capa 
que eu teria jogado sobre você - havia apenas 
o vento, e o relógio batia enquanto você bebia, 
agarrando a caneca verde entre as mãos.
Não olhe para cima assim de repente!
Como é duro não olhar você.
Chegamos ao ponto de não falar 
e não se preocupar, e aquilo 
foi quase feliz. Então, mais tarde,
quando você deitou sobre o cotovelo no carpete 
não senti nada além de uma punhalada 
de dor me dizendo o que era, 
e não posso dizer para você, nem uma palavra.


The Divide

I keep thinking of you - which is ridiculous.
These years between us like a sea.
And diginity that came with growing older
would stop my pencil on the paper.
The player was open; you asked for Stones;
got that, got steaming coffee, conversation.
The heavy curtains kept a wild night out.
I keep thinking your eyes, your hands.
There is no reason for it, none at all.
You would say I can't be what I'm not,
yet I can't not be what I am.
Where does that leave us? What can we do?
The silence after Jagger was like a cloak
I'd have thrown over you - only the wind
was left, and the cloak ticked as you sipped,
clutching the green mug in both hands.
Don't look up suddenly like  that!
How hard is not  to watch you.
We had got to stage of not talking
and not worrying, and that
was almost happy. Then, late,
when you lay on one elbow on the carpet
I could feel nothing but that hot knife
of pain telling me what it was,
and I can't tell you about it, not one word.

4 comentários:

  1. "You would say I can't be what I'm not,
    yet I can't not be what I am."

    porra! gostei muito disso e da poesia mesmo.

    ResponderExcluir
  2. http://www.youtube.com/watch?v=IgbPHTBiAVQ

    ResponderExcluir
  3. http://www.youtube.com/watch?v=1CGkcPdV9w8

    ResponderExcluir
  4. http://grooveshark.com/#!/s/The+Heart+Of+The+Matter/348A6b?src=5

    ResponderExcluir